Bibliographie
Übersetzungen der Werke Kafkas
 
                     
 
 
Information Nicht alle tschechischen diakritische Zeichen, wie das "hacek", können korrekt wiedergegeben werden.

"Topic" ["Der Heizer"], Kmen (Prag) 4 (1920), Nr. 6 (Apr. 22), 61-72.
Ins Tschechische übersetzt von Milena Jesenská.

"Nest'astny" ["Unglücklichsein"], Tribuna (Prag) 2 (1920), Nr. 166 (Juli 16), 1-2.
Ins Tschechische übersetzt von Milena Jesenská.

"Náhlá procházka" ["Der plötzliche Spaziergang"], "Vylet do hor" ["Der Ausflug ins Gebirge"], "Nestestí mládence" ["Das Unglück des Junggesellen"], "Kupec" ["Der Kaufmann"], "Cesta domu" ["Der Nachhauseweg"], "Ti, kterí bezí mimo" ["Die Vorüberlaufenden"], Kmen (Prag) 4 (1920), Nr. 26 (Sept. 9), 308-310 ["Unglück": 308-309].
Ins Tschechische übersetzt von Milena Jesenská.

"Zpráva pro akademii" ["Ein Bericht für eine Akademie"], Tribuna (Prag) 2 (1920), Nr. 227 (Sept. 26), 1-4.
Ins Tschechische übersetzt von Milena Jesenská.

"Pred zákonem" ["Vor dem Gesetz"], Právo lidu 29 (1920) Nr. 253 (Okt. 24), Sunday Annex Nr. 43.
Ins Tschechische übersetzt von Milena Ilová.

"A változás" ["Die Verwandlung"], Szebadság (Kaschau) Nr. 182-188 und Nr. 190-191, 23./29., 31. Juli, 1. August 1921.
Ins Ungarische übersetzt von Sandor Márai.

"..." ["Das Urteil"], Szebadság (Kaschau) 1922.
Ins Ungarische übersetzt von Sandor Márai.

"..." ["Ein Brudermord"], Kassai Naplo (Kaschau), Ostern 1922.
Ins Ungarische übersetzt von Sandor Márai.

"Mordet" ["Ein Brudermord"], Mot Dag 2 (1922), Juni 24, 188-189.
Ins Norwegische übersetzt von Haakon Meyer.

"Závodníkum na uvázenou" ["Zum Nachdenken für Herrenreiter"], Vänocní besídka [Beilage der Tribuna] 4 (1922), Dez. 24.
Ins Tschechische übersetzt von Jaroslav Dohnal [= Milena Jesenská?].

"Soud" ["Das Urteil"], Cesta (Prague) 5 (1922/23), Nr. 26/27 (Dez./Jan. 1923), 369-372.
Ins Tschechische übersetzt von Milena Jesenská.

"Nejblizsí vesnice" ["Das nächste Dorf"], Eva (Olomouc) 21[?] (1924) Nr. 21, 237-238.
Ins Tschechische übersetzt von O. F. Babler.

 
 
          
Letzte Aktualisierung: 07.03.2012
          
   
www.kafka.uni-bonn.de/cgi-bin/kafka?Rubrik=bibliographie&Punkt=uebersetzungen